Este «Primer Diccionario Terminológico de la Saga Dune en Español» nace con el propósito de ser una rápida guía de consulta para todos los amantes y curiosos de «Dune», creado por Frank Herbert. Es su intención crecer en contenidos, al igual que lo hace la misma saga con cada nueva novela. También doy enlace enciclopédico a estas secciones más destacadas:
-BATALLAS
-CASAS DEL LANDSRAAD
-FACCIONES
-LISTA DE NOVELAS
-PERSONAJES
-LISTA DE MÁS PERSONAJES DE LA SAGA
-PLANETARIO
A
* A.G. – Idiomático. After Guild (Despues de la Cofradía), al datar un acontecimiento. La fecha de creación de la Cofradía es la referencia temporal imperial.
* Aba – Túnica amplia y oscura, generalmente llevada por las hermanas Bene Gesserit.
* Abominación – Termino Bene Gesserit referido a los hijos prenacidos de madres que han pasado embarazadas la Agonía de la Especia.
* Acólitas – Alumnas de la Bene Gesserit
*Adeptas de Hormu – Élite entre las Honoradas Matres. Procedentes del planeta Roc.
* Adiestradores – Humanos de aspecto estilizado (en realidad Danzarines Rostro) de la Dispersión que doman y ordenan a los Futar para cazar Honoradas Matres.
* Administradores – Líderes de la Cofradía en tiempos del Kralizec que deciden apartar de sus funciones a los Navegantes, sustituyéndolos por máquinas.
* Agonía de la especia – Para la Bene Gesserit, superar la toma del Agua de Vida. Da acceso a las Otras Memorias.
* Agua de muerte – Efecto fatal para el proceso de la especia al echar agua de vida sobre una masa de preespecia. Forma en la que Muad’Dib chantajea a la Cofrada con la destrucción de la especia en Arrakis.
* Agua de vida – Veneno líquido segregado por un gusanos de arena en el momento de su muerte por inmersión en agua, y que es usado para convertir en Reverenda Madre, y también ser transformado, en el cuerpo de una como narcótico usado en la Orgía Tau de un sietch.
* Ajidamal (o Amal) – Intento fallido de crear melange artificial. Creada por el maestro Tleilaxu Ajidica.
* Ala de acarreo – Básicamente un tóptero gigante que en Arrakis transporta los tractores de arena y recolectores de especia.
* Alto Consejo – Tribunal supremo que dirime las disputas entre las Casas del Landsraad.
* Anillos de agua – Anillos de metal llevados por las mujeres Fremen y que representan cuentas de agua.
* Árbitro del cambio – Figura impuesta por el Alto Consejo del Landsraad como juez en una negociación, guerra, etc…Ver Liet-Kynes.
*Árboles de Niebla – Tipo de arboles que solo crecen en el mundo de Ecaz en el continente de Elacca. Son sensibles a las ondas cerebrales, pudiendo ser «manejados» por los humanos para que crezcan usando una forma deseada. También de forma artística.
* Armada – Flota de la Liga.
*Armamento en la saga Dune – Ver informe.
* Arrakis – Planeta conocido entre los Fremen como Dune y que da nombre a la saga. Tercer planeta de Canopus. Ver Mapa de Arrakis e historia.
* Arroz pundi – Arroz procedente de Caladan.
* Asesinos – Idiomáticamente, el líder de una Casa, o su mentat guerrero, que dirige a sus fuerzas en una guerra contra otra Casa con mucha astucia, valor y crueldad.
* Ataúd de éxtasis – Sistema de animación suspendida donde los negreros Tlulaxa transportaban esclavos.
* Atómicas – Armas atómicas utilizadas en el universo Dune, como los Quemadores de Piedras.
* Aturdidores – Bastones defensivos que usan los Adiestradores.
B
* B.G. – Idiomático de Bene Gesserit, y Before Guild (Antes de la Cofradía), al datar un acontecimiento. La fecha de creación de la Cofradía es la referencia temporal imperial.
* Bagarra – Zepelines típicos de Poritrin.
* Bakka, pañuelo – Idiomático fremen. «El que llora». Pañuelo en torno al cuello que distingue a los pertenecientes a un sietch.
* Baladas de la Larga Marcha – Leyendas y canciones del éxodo Zensunni desde el inicio de la Era de los Titanes.
* Baliset – Instrumento musical de nueve cuerdas, descendiente directo de la cítara. Instrumento favorito de Gurney Halleck.
* Ballesta – Nave de la Flota de la Yihad, de un tamaño superior a una Jabalina.
* Banco de la Cofradía – Sede de la Cofradía en cada planeta.
* Bashar – Alto rango militar, creado en un principio para los Sardaukar, extendido despues.
* Batallas – Ver lista de las batallas más importantes de la saga.
* Biblia Católica Naranja – «Libro de las acumulaciones». Texto sagrado producido por la Comisión de Traductores Ecuménicos, que incluye elementos de antiguas religiones como la Maometh Saari, la Cristiandad Mahayana, el Catolicismo Zensunni y la tradición Budislamica.
* Biblia Guardia – Texto sagrado posterior a la Dispersión. Solo referencia.
* Bi-ixianos – Humanos convertidos en cyborgs como castigo por los tleilaxu.
* Bi-Lal Kaifa – «Amen» en chakobsa.
* Bled – Desierto llano e ilimitado.
*Bloqueadores – Arma ixiana.
* Boldanos – Trabajadores de Ysai.
* Bosque Prohibido – Bosque guardado por los lobos-D en la ciudadela del Dios Emperador.
* Botas Temag – Botas de un destiltraje fremen.
* Brian Herbert – Autor de la saga Dune. Ver Biografía.
* Brujas – Nombre despectivo dado a las Bene Gesserit.
* Budislámicos – Religión del universo Dune. Seguidores de Budalá.
* Burcaballo – Animal de carga de la Tierra.
* Burka – Manto aislante usado por los Fremen.
C
* Caballero de la arena – Término Fremen para designar a los que saben montar gusanos de arena.
* Cafe de especia – Popular bebida en el universo Dune. Con intenso olor a canela.
* Caladan – Destacado planeta de la saga. Ver lista de planetas. Sede de los Atreides.
* Cámara de Nells – Tipo de batiscafo.
* Carga de agua – Obligacion o deber Fremen de importancia.
* Carro Real – Transporte creado por los ixianos para Leto II. Ver informe.
* Casas del Landsraad- Ver informe.
* Casas de árbol – Hogares que se construyen en la madera de los arboles en el planeta Dur.
* Casa Menor – Casa de Landsraad de poca importancia estratégica, militar o económica.
* Casa renegada – Casa del Landsraad que privada (obligada o no) de sus derechos y posesiones.
* Castle Caladan – Residencia oficial y palacio de gobierno de los Atreides en Caladan.
* Cerveza de algas – Bebida amarga y potente de Caladan.
* Cerveza de especia – Popular bebida en el universo Dune.
* Chaballos – Animales parecidos a los caballos, usados en tiempos del Dios Emperador como transporte.
* Chakobsa – El «lenguaje de los cazadores» o «lenguaje magnético». Lengua de los Fremen basada en el árabe.
* Chaumas (o Aumas) – Veneno administrado en una comida.
* Chaumurky – Veneno administrado en una bebida.
* CHOAM (Combine Honnete Ober Advancer Mercantiles) – Corporacion universal para el comercio, controlada por las Casas del Landsraad.
* Chobyn – Nombre del inventor richesiano de los no-campos.
* Cidrit – Bebida de Caladan.
* Circuito gelificado – Sistema electrónico a base de cristal líquido que forma parte de la red neural de una máquina pensante.
* Ciudad de la Introspección – Retiro religioso y filosófico de Salusa, similar a un monasterio.
* Código de batalla Atreides – Sistema de comunicación propio (oral y gestual) de esta Casa, muy usado a lo largo de la saga.
* Cofradía Espacial – Importante facción de la saga Dune. Ver informe.
* CofradNet – Sistema de comunicación interplanetaria entre Navegantes. Basado en el Transmisor Rogo.
* Comandante Supremo (también Bashar Supremo) – Rango máximo otorgado a Vorian Atreides en la Flota de la Yihad.
* Compiladores matemáticos – Máquinas que permiten plegar el espacio sin necesidad de Navegantes.
* Condicionamiento Imperial – Termino de la Escuela medica Suk: Proteger la vida humana. Se decía no podía ser quebrantado. Ver informe.
* Control del clima – Satélites sobre la superficie de un planeta que varían a voluntad su climatología.
* Consejo de la Yihad – Brazo militar de la Liga de Nobles durante la Yihad Butleriana, unificando el control de la Yipol y las Fuerzas Amadas.
* Consejo Imperial – Máximo órgano gubernamental en los tiempos de Muad’Dib.
* Convertiplano – Vehículo de la Patrulla Aérea de Caladan.
* «Crimen de Jessica» – Idiomático. Enamorarse para las B.G. Castigado por la Hermandad.
* Cristal Riduliano – Sustancia cristalina muy utilizada para manufacturar aparatos de comunicación.
* Crucero – Nave espacial, generalmente cargueros gigantes de la Cofradía Espacial que transportan otras naves. También nave militar.
* Cryscuchillo (o Crys) – Cuchillo hecho del diente de un gusano de arena de Arrakis. Arma sagrada Fremen.
* Culto a Serena – Creado por Rayna Butler. Culto contrario a cualquier tecnología. Los Cultitas fueron un importante poder durante la Yihad, y sus seguidores auténticos fanáticos.
* Cymek (o cimek) – Tipo de cyborg, o mitad humano-mitad maquina. Muchos fueron los Titanes. Ver Titanes.
D
* Damacero – Material con el que se realizan las espadas.
* Dar agua al muerto – Idiomático de los Fremen. Llorar.
* Dar Es-Balat – Primera no-cámara que pertenecía a Leto II. Contenía sus Diarios Robados. Situada en su ciudadela en el Sareer.
* Decidora de Verdad – Reverenda Madre B.G. que es capaza de detectar la verdad y la mentira por los gestos y la voz del interlocutor.
* Decisión de agua – Idiomático Fremen. Decisión de vida o muerte.
* Demonio de las arenas (o del desierto) – Así llamaron a Leto II en sus ataques iniciales con su coraza de truchas de arena.
* Despertar a las Memorias Originales – En los gholas, recuperar gracias a alguna clase de trauma o estrés (son varias las formas) al verdadero personaje del pasado.
* Destiltraje – Traje inventado en Arrakis, compuesto de varias capas a modo de filtro, y que sirve para recuperar todo la humedad que produce el cuerpo y se perdería. Imprescindible para sobrevivir en Arrakis.
*Destilmuerto – Otra forma de llamar a los Huanui. Para recuperar el agua del muerto.
* Destiltienda – Tienda de campaña aislante de los Fremen.
* Destructores – Poderosas armas traídas desde la Dispersión por las H.M., capaces de destruir un planeta.
* Detector de venenos – Aparato que detecta los diferentes tipos de veneno conocidos. De uso común en las mesas de las Casas del Landsraad.
* Diarios Robados – Diarios escritos por Leto II que fueron robados en parte por Siona Atreides.
*Diccionario terminologico Tleilaxu – Ver informe.
*Dictum Familia – Regla de la Gran Convención. Ver Informe.
* Disciplina del agua – Modo de adiestramiento Fremen, que habitua a vivir sin malgastar humedad alguna.
* Dispersión – Expansión de la Humanidad en forma de viajes espaciales hacia lo desconocido, y mas allá de los límites del Imperio Antiguo, tras la muerte de Leto II. Provocado por la Hambruna.
* Distrans – dispositivo que produce una impresión neuronal temporal en las personas o animales (especialmente los ciélagos). Sirven para llevar mensajes. Ver informe.
* Dios Dividido, culto – Culto mas importante tras la hambruna y la Dispersión en el Imperio Antiguo. Divinizaba a los gusanos, Leto II y después a Sheeana.
* Dios-Emperador – Ver Leto II Atreides.
* Doble visión – Especie de radar de peligro de Miles Teg.
* Domel – Servidores de los Maestros Tleilaxu. Casta baja.
* Droga de Rossak – Veneno, que despues es descubierto como «iluminador» para la Agonía de la Hermandad.
* Dune – Forma en que los Fremen llaman a Arrakis.
* Dur – Varios significados. Ver informe.
E
* Efecto Holtzman – Efecto negativo de repulsión de un escudo y un laser, que provoca una explosión de tipo nuclear.
* Elacca, droga – Potente narcótico procedente de la madera de Ecaz. Suprime la voluntad de autoconservación. Usada en combates.
* Elecrán – Criatura mítica de los mares de Caladan.
* Electrolíquido – Líquido de mantenimiento vital azulino para pensadores y cymeks, que actúa como circuito líquido.
* Enemigo – Maquinas Pensantes. En un principio se les da este nombre genérico al no conocer exactamente la amenaza.
* Emperador Padishah – Emperador del universo del Millón de Planetas.
* Epidemias (también Plaga) – Ataques previos con retrovirus letales, que diezman la población humana, de las Máquinas Pensantes a planetas que desean destruir.
* Era de los Titanes – Periodo de un siglo en que los 20 dictadores llamados Titanes dominaron todos los planetas de la humanidad (primero en forma humana y despues como cymeks). Este momento histórico finaliza cuando la Supermente cybernetica Omnius toma el control.
* Erg – Mar de dunas de arena.
* Escudo – Campo protector producido por un generador Holtzman.
* Escuela de Ginaz – Escuela de lucha para la formación de los Maestros Espadachines de Ginaz.
*Esoit-poay – Droga rara de Ecaz. Difícil de conseguir.
* Espada de impulsos – Arma usada contra las Maquinas Pensantes por los Ginaz. A la manera de un sable laser.
*Esparcidores – Herramienta usada para cabalgar gusanos de arena. Se usa para levantar la piel del gusano.
* Especia (o melange) – Sustancia vital en el universo Dune. Especia de cualidades geriátricas y altamente adictiva. Cultivo del cual Arrakis fue la primera fuente. Despues la Humanidad aprenderá a encontrar otras vías de producción. De origen relacionado con los gusanos de arena. imprescindible para que los Navegantes de la Cofradía Espacial puedan realizar los viajes espaciales, las Otras memorias de la B.G. y para la presciencia.
* Estación botánica experimental – Estaciones imperiales creadas para el estudio de Arrakis, usadas por los Fremen al estar abandonadas, como bases.
*Estación de Shakkad – Estación avanzada de observación de los gusanos de arena en Casa Capitular.
*Extremis Progressiva – Compartir en masa entre las hermanas B.G. en caso de extrema necesidad.
F
* Fabricador Mayor – Máximo mandatario de Ix en tiempos del Kralizec.
*Facciones de la saga – Ver informe.
* Factoría de especia – Maquinaria con forma de insecto que sirve para recolectar la especia en las arenas de Dune. Son «rescatadas» de la acción de los gusanos por las Alas de acarreo. También recolector de especia o tractor de arena.
* Faufreluches – Idiomático, clases dirigentes de un planeta.
* Fauna curiosa de la saga – Ver informe.
* Fedaykin – Comandos Fremen de la muerte de Paul Muad’Dib. Ver informe.
* Feudo – Idiomático. Propiedad de una Casa. También lucha entre Casas.
* Fiebre de la especia – «Fiebre del Oro» aplicada a Arrakis. Se inicio al saberse que la especia curaba la plaga de las maquinas.
*Flota de Liberación – Flota amotinada al Imperio Corrino al mando del Comandante-General Zenha.
* Flota de Venganza – Flota de la Liga de Nobles enviada para la Batalla de Corrin. Llamada así en «venganza» por el asesinato de Serena Butler.
* Fluometal – Especia de piel metálica con sensores de algunos robots.
* Foldspace Shipping Company – (La Naviera del Plegado del Espacio). Ultima denominación antes de pasar a llamarse la Cofradía Espacial. Ese momento es el inicio del calendario como año 1.
* Fórmula de Entropía Nula – Fórmula llevada en el interior de su cuerpo por cada Maestro Tleilaxu, y que contiene las células de los personajes mas importantes de la saga Dune, permitiendo recrearlos como gholas. La Entropía Nula hace que las células no degeneren.
* Forzador de bloqueos – Nave militar diseñada para la intrusión en campo enemigo.
* Frank Herbert – Creador de la saga Dune. Ver Biografía.
* Fremen de museo – En los tiempos de Leto II, descendientes de los antiguos Fremen que se han alejado de las costumbres de sus antepasados y viven en una reserva.
* Fremochila – Mochila de fabricación Fremen que contiene el equipo de supervivencia.
G
* Galach – Lenguaje universal y oficial del Imperio y épocas posteriores. Procede del angloeslavo. Se define como «antiguo» galach el idioma que hablan los que vuelven de la Dispersión.
* Garfios de doma – Garfios usados por los Fremen para capturar y montar un gusano de arena.
* Gelesfera – Encarnaciones de Omnius.
* Ghola – En un clon nacido de una persona muerta, y recreado para su nacimiento en un tanque axlotl. Los gholas fueron creados por los Tleilaxu a través del material genético de las células.
*Glowball – Juego parecido al polo.
* Globo – (Globo suspensor). Iluminación suspendida usando los campos Holtzman, muy común en el Imperio.
* Gom Jabbar – «Enemigo de la mano en alto». Aguja envenenada.
* Gran Honorada Matre – Líder de las Honoradas Matres.
* Gran Casa – Casa de Landsraad de gran importancia estratégica, militar o económica.
* Gran Convención – Tregua universal impuesta por el equilibrio de poderes entre la Cofradía Espacial, el Landsraad y el Imperio. Su regla prohíbe el uso de armas atómicas contra objetivos humanos. Fue la precursora inicial de la restricción de la Yihad Butleriana : «No crearás una máquina a imagen de la mente humana».
* Gran Creencia – Religión de los Tleilaxu, basada en las sectas Zensunni y Sufí, unida a la cábala matemática.
* Gran Madre – Diosa cornuda. Ser supremo para muchas religiones del imperio. Ver informe.
* Gran Patriarca – Líder religioso de la Yihad Butleriana.
* Gran Purga – Destrucción paulatina con ataques atómicos masivos de los Planetas Sincronizados.
* Grand Palais – Palacio y sede de gobierno de los Vernius en IX.
* Granjas de órganos Tlulaxa – Eran factorías donde los Tlulaxa (después Tleilaxu) «cultivaban» en sus contenedores todo tipo de órganos para poder trasplantar despues a los mutilados en la Yihad Butleriana. En realidad eran humanos despiezados.
*Grand Tour – Visita oficial por varios planetas de la corte de Shaddam IV. En realidad un subterfugio. Solo visitó Arrakis.
* Goygoa – Jacurutu o Shuloch en tiempos del Dios-Emperador.
* Guerra de Asesinos – Forma de guerra entre las Casas del Landsraad limitada por la Gran Convención.
* Guerra Civil Fremen – Ver informe.
* Guerra del Desierto – Término con el que los Fremen denominan el inicio de la Yihad de Muad’Dib, cuando cortaron el suministro de especia al Imperio, atacando a los Harkonnen y contrabandistas.
* Guerra de la Especia (Gran) – Conflicto iniciado por Shaddam IV con el objetivo de monopolizar el mercado de melange con el amal. Ver informe.
*Guerra Civil Galáctica – Conflicto de la post-Yihad que involucró al Imperio Corrino, la compañía VenHold de Josef Venport y los Butlerianos de Manford Torondo, ver informe.
* Guía Estelar – Destacado cargo de la Cofradía Espacial.
* Gusanos – Ver informe.
H
*Hai ha! – Chakobsa. «Vamos!»
* Harum – Líder de las voces interiores de Leto II.
* Hacedor – Idiomático Fremen del gusano de arena de Dune.
* Hambruna – La muerte de Leto II produjo un terrible caos que llevaría a muchos a viajar en busca de mejor suerte a la Dispersión.
* Hilo Shiga – Liana reptante usada como cuerda de gran resistencia. Origen: Salusa.
* Hiperpresciencia – Sumum de la presciencia.
* Hipnobong – Aparato usado para drogarse.
*Hipnosis Resonante – Ver informe.
* Historia Oral – Conjunto de tradiciones, historia, etc… transmitida de forma oral a lo largo de los tiempos, y recogida como histórica por Leto II. Ver informe.
* Hrethgir – Nombre despectivo dado a los humanos por las Máquinas Pensantes.
* Huaniu – Destiladores de agua de muertos en los sietch Fremen. También Maestros del Agua.
I
* Ibad (Ojos) – Efecto de la melange. El blanco y la pupila del ojo se tiñen de azul, cuya intensidad depende del grado de adiccion.
* Ichwan Bedwine – Fraternidad de todos los Fremen en Arrakis. Ver informe.
* Iduali – Fremen ladrones de agua que vivían en Jacurutu.
* Imperio Antiguo – Millón de planetas conocidos en los tiempos del Imperio Corrino. Sus límites conocidos dan paso a la llamada Dispersión.
* Imprimación sexual – Método de esclavizar al macho a través del acto sexual a través de 300 formas de amplificar el orgasmo. El que los sufre queda «imprimado» por la hembra, quedando a sus ordenes. Es un método que puede ser entrenado y que tiene diferentes técnicas.
* Impulsos descodificadores – Generadores que lanzan unas ondas capaces de destruir los circuitos gelificados de las maquinas. Se construyeron multitud de armas ofensivas a partir de esta tecnología.
* Islamiyat – Idioma secreto y sagrado de los Tleilaxu. Ver Diccionario terminologico Tleilaxu.
* Itaca – No-nave en la que huyeron, de Casa Capitular, Duncan Idaho, Sheeana y las Bene Gesserit Ortodoxas, los futar, Scytale y los judíos. Durante 25 años navegara errante escapando de la red de taquiones hasta que es capturada y llevada a Sincronía.
J
* Jabalina – Destructor de la Armada de tamaño medio.
* Jacurutu – Poblado Fremen maldito, también llamado Fondak. Alli vivían los Iduali.
* Jan Jan Jan! – Adelante!. En chakobsa.
* Jubba – Capa Fremen para variados usos, y llevada normalmente sobre el destiltraje.
* Juicio de Decomiso – Petición de una Casa para ser juzgada por un tribunal especial del Landsraad, que puede llevar a la desaparición de la misma.
K
* Kanly – Disputa formal o vendetta entre Casas, dirigida y limitada por las reglas de la Gran Convención.
* Kehl – Consejo de los Maestros Tleilaxu.
* Keops – Ajedrez piramidal.
* Kevin J. Anderson – Autor de la saga Dune. Ver Biografía.
* Khrone – Importante personaje de la saga. Ver informe.
* Kindjal – Espada corta o cuchillo curvado. Favorito de los Sardaukar. También pequeñas naves de combate espaciales.
* Kirar – Liquido paralizante.
* Kontar – Cuenta monetaria.
* Kralizec – «La batalla del Fin del Universo». Ver informe.
* Kulon – Asno del desierto.
* Kwisatz Haderach – «El camino más corto». Nombre dado por la Bene Gesserit al intento de alcanzar por la selección genética un macho Bene Gesserit de gran poder y presciencia, que pueda ser dominado por la Hermandad. Ha habido tres Kwisatz Haderach: Paul Muad’Dib, Leto II y Duncan Idaho.
*******ACCEDE AL DICCIONARIO TERMINOLOGICO DE LA SAGA DUNE (L-Z)
Danienlared 
Saludos Moisés. No hay novedades sobre traducciones. Si hay rumores. Yo estoy con el "Duke" ahora y esta curioso.