Infome Dune: El arabe en la saga

Aquellos que ya esten familiarizados con el universo de la saga Dune, iniciado por aquel mitico “Dune” escrito por Frank Herbert, sabran que el autor tomo para la trama, la analogia del petroleo y Oriente Medio con la especia y Arrakis, la dependencia del Oeste por esta sustancia (el Imperio), asi como los juegos de poder por controlar este producto vital.

En este articulo trataremos de explicar con detalle, de donde tomo Frank Herbert nombres, detalles y palabras contenidos en el. Este es un breve estudio linguistico y etimologico sobre la relacion de Dune con el mundo arabe, su cultura, lengua y la relacion con todo el arco de paises del Islam.

Debemos decir que no todo en “Dune” tiene un origen arabe. Terminos como Atreides (tomado de los Atreidas de la “Iliada”), nombres como Vladimir (eslavo), Tleilaxu o axlotl (azteca), Kwisatz Haderach (hebreo)…son algunos ejemplos.

Terminos islamicos y arabes en Dune:

ABA: Ropa usada por la Bene Gesserit, normalmente negra. Podria derivar de “Abaya”, que ha sido el vestido de la mujer  musulmana durante siglos. Aba es la forma antigua de el.

ADAB: Memoria que viene que ti mismo. En arabe, “Adab” significa literatura.

ALIA: Personaje importante en la saga. “Alia” era el nombre de una de las muchas reinas del Rey Hussein de Jordania. Pero quizas Herbert creo un juego de palabras, creando la forma femenina del tradicional “Ali”.

AL-LAT: Sol original de la humanidad, mundo original. “Al-Lat” era una diosa preislamica, como la Venus griega.

ALAM AL-MITHAL: Mundo mistico sin limitaciones humanas ni fisicas. El termino viene de la tradicion Sufi, significando  ”Mundo de similitudes”.

AMTAL (Regla de):  Una prueba para determinar algo. Normalmente para destruirlo. Puede derivar de “Amthal”, que significa “proverbios”.

AQL: Test de la razon. Las Siete Preguntas Misticas. En arabe puede significar “mente”, “logica” o “razon”.

ARRAKIS: Planeta conocido como Dune. Hay una posiblidad remota de que derive del arabe “Raqs” (danzar), con el Ar-Rakis delante (El Danzante). Pero seria algo muy dialectal.

AULIYA: La mujer que es la mano izquierda de Dios. En arabe, “Auliya” es el plural de “Wali”, que significa “Aliado de Dios”, o “santo”.

AYAT: Signos de vida. Mismo significado en arabe, aparece en el Coran.

BAKKA:  En la leyenda Fremen, el que llora por toda la Humanidad. En arabe son aquellos piadosos, temerosos de dios.

BAKLAWA: Pastel hecho con sirope. En muchos paises arabes, es un pastel que no usa sirope, sino solo azucar.

BARAKA: Hombre santo con poderes magicos. En arabe significa “santidad”, y puede referirse a personas afortunadas.

BASHAR: Coronel Bashar, rango de alto oficial. “Bashar” es un antiguo termino arabe que se usaba ya en la Primera Hegira. Actualmente es el termino para designar al presidente de Siria.

BENE GESSERIT: La Hermandad de las Brujas. Puede tener varias traducciones. En arabe significa “Hijas de la Isla / peninsula”. tambien “Bene” podria ser “Beni” (tribu o pueblo). Aunque tambien hay explicaciones en latin o hebreo para su origen.

BI-LA KAIFA: Amen. Termino que en la cultura islamica puede estar sujeto a diferentes interpretaciones. No es una palabra liturgica en la actualidad, solo teologica.

BLED: Desierto abierto. Puede venir de “Belad” (paises).

BOURKA: Manto aislante usado por los Fremen. En arabe clasico es “cualquier cosa que cubra la cabeza”. El significado actual que conocemos se refiere a ropa femenina que cubre todo el cuerpo, incluido el rostro (como en Afganistan), pero en otros paises arabes, la palabra se refiere a otras ropas que no tapan tanto.

BURHAN: Pruebas de la vida. En Arabe, “Burhan” es tambien “prueba”, en el sentido filosofico.

CAID: Gobernador militar. “Caid” en arabe significa “Comandante” o “jefe”.

CRYSCUCHILLO: Sagrado cuchillo Fremen. En Malasia, es un cuchillo (Krys) cuya hoja tiene forma de olas.

DAR AL-HIKMAN: Escuela de traduccion de terminos religiosos. Mismo nombre le pusieron en el siglo IX a la “Dar al-Hikma”, una escuela con el mismo objetivo que significaba “Casa de la Sabiduria”.

EL-SAYAL: Lluvia de arena. En arabe podria significar “la que fluye”.

ERG: Mar de dunas. En la peninsula arabiga, “Gerg” tiene el mismo significado.

FAI : Tributo de agua. El termino “fai” en la ley musulmana, es “Tierra de labranza”.

FEDAYKIN: Comandos de la muerte Fremen. Tomado del arabe “Feda’yin”, usado por ejemplo en el siglo XX por las guerrillas palestinas, o tambien en el Iraq de Shaddam Hussein.

FIQH: Ley religiosa. En el mundo islamico es “conocimiento”.

GHAFLA: Persona cambiable, que no debe ser creiada. En arabe, significa “perdida de atencion”.

GHANIMA: Botin de guerra. Nombre de un importante personaje de la saga. En arabe, viene de la raiz comun GH-N-M, que significa “ganar” o “conseguir”.

GHOLA: Clones creados geneticamente por los Tleilaxu. Podria derivar del arabe “ghoul”, una criatura mitica.

GOM JABBAR: El enemigo de la mano en alto. En arabe “jabbar” significa “poderoso”, y “al jabbar” es el “nombre de dios”.

GHUFRAN: Para los Tleilaxu, es un rito de purificacion de sus pecados. Es una palabre arabe que significa “absolucion”.

HAJJ: Viaje sagrado o peregrinacion. En el islam, el “hajj” es la obligacion religiosa de cada musulman de visitar La Meca una vez en la vida.

HAJRA: Viaje de busqueda. En el islam, significa “emigracion”, viaje de Mahoma de La Meca a Medina que marca el calendario musulman.

HAL YAWM: Al fin!. exclamacion Fremen. El termino se usa en muchos paises arbes para decir “Hoy”.

HARJ: Viaje por el desierto. En arabe podria significar “confusion tras un desastre”.

IBAD (OJOS DE): Efecto caracteristico de la dieta de especia. El globo ocular toma un azul intenso. “Iban” puede derivar en arabe del termino “esclavos”.

IBN QIRTAIBA: Palabras religiosas Fremen para los conjuros. “Ibn” significa “hijo de”, “Qirtaiba” podria derivar de un autor  de la Cordoba musulmana (”Qurtubi” fue un termino que denota origen de esta ciudad).

ICHWAN BEDWINE: Hermandad de los Fremen de Arrakis. En arabe, “Ikhwan” significa “hermandad”, y “Bedwine” puede derivar de “beduino”.

IJAZ: Profecia inmutable. En arabe, “ijaz” se refiere al milagro de un profeta que no puede ser imitado.

ILM: Teologia. En arabe, “ciencia” o “conocimiento”.

ISTISLAH: Regla para el bienestar comun. En Egipto, significa “reclamacion de tierras” o “reforma”.

JIHAD: Guerra santa. Mismo termino que en el arabe, aunque se ha desvirtuado su significado original de “lucha contra la opresion”.

JUBBA (CAPA): Capa amplia llevada sobre los destiltrajes por los Fremen. En muchos paises arabes, “Jubba” puede determinar diferentes tipos de ropa amplia.

KARAMA: Milagro. Tambien en el Islam, acto casi milagroso hecho por un piadoso. Solo si lo realiza un profeta es un milagro.

KHALA: Invocacion a los espiritus. En arabe, “khala” se refiere a un “espacio vacio”.

KINDJAL: Daga corta de doble filo. Tambien caza espacial. En arabe “Khinjar” es daga, pero en India se usa “kindjal” para lo mismo.

KHASADAR: Khasadar son quienes vigilan las fronteras y guardan a las hembras tleilaxu. Todo viene del turco como “a cargo de”. “Selahdar” significa “ca cargo de las armas” y “khazendar” es “a cargo del tesoro”. “Khasa” significa “privado” en arabe.

KISWA:  Figura mitologica Fremen. La palabra arabe de la que puede derivar es “kiswa” o “qissa”, que tiene muchos significados diferentes.

KITAB AL-IBAR: Manual de superviviencia de los Fremen. “Kitab” en arabe es “libro”. “Ibar” significa “fabula”.

KULL WAHAD!: Excalamcion de sorpresa Fremen. En arabe, “Kull wahad” significa “cada uno”.

KWISATZ HADERACH: El camino mas corto. Solucion genetica masculina de la Bene Gesserit. Aunque se cree viene del hebreo, en arabe “kfitz” significa “salto”, y la raiz Q-F-Z podria tener origen arabe.

LA, LA, LA: Lamento Fremen. “La” se traduce al arabe cono “no”.

LASHKAR: Partida de Guerra de los Tleilaxu. “Lashkar” viene del arabe “Al Askar”, que significa “Los soldados” o “ejercito”.

LIBAN: Bebida Fremen derivada de la yuca. “Liban” en arabe es una goma de mascar procedente de un arbol con propiedades medicinales.

LISAN AL-GAIB: “La voz de otro mundo”. En el arabe “Lisan” significa literalmente “lengua”, pero se usa como “el que habla”.  ”Ghaib” (de Gaib) significa “desconocido”.

MAHDI: Aque que nos guiara al paraiso. Idea mesianica Fremen. En el Islam, “Mahdi” tiene ese significado literal, aunque segun la idea Sufí o Suní, este significado de “mesias” difiere. El de “Dune” seria el Sufí.

MAULA: “Esclavo”. Viene del termino Pistola Maula.

MIHNA: Estacion en kla que los jovenes Fremen tienen su prueba de madurez. En arabe “mihna” es “prueba”.

MISH-MISH: “Melocotones”.

MISR: “El pueblo”, termino de los Errantes Zensunni. “Misr” significa “Egipto”, pero tambien es “la tierra” o “el pais”.

MU ZEIN WALLAH!: Maldicion Fremen al enemigo. Literalmente: “Nunca bueno y bueno para nada”. “Mu zein” en arabe literal es “nada bueno”, y por el uso verbal de la exclamacion seria “Lo juro por Alá”, algo muy usado en muchos paises.

MUAD’DIB: Nombre adoptado por Paul Atreides. Viene del pequeño raton saltador del desierto. En arabe el termino “Mu’adib” significaria “profesor” o “instructor”.

MUDIR NAHYA: Nombre dado por los Fremen a la Bestia Rabban (”Lider de los demonios”). “Mudir” en arabe moderno es “manager”, y deriva seguramente del turco. “Nahya” significa “lugar”, que se usa mucho en Iraq.

MUSHTAMAL: Pequeño jardin. En arabe seria “complejo”.

NAIB: Lider de un sietch Fremen. Aquel que ha jurado no ser capturado con vida por el enemigo. Es una palabra arabe que significa “representante”, y en la actualidad “diputado del parlamento”.

NAYLA: Nayla es el nombre de un personaje de la saga. En al actualidad, Nayla es un nombre usado en el mundo arabe.

OTHEYM: Nombre de un personaje de la saga. Es la forma diminutiva de un antiguo nombre arabe, tercer sucesor del profeta Mahoma.

PADISHAH: Titulo de los Emperadores Corrino. Tanto el Sultan Otomano de Turquia, como el Sha de Persia, usarion esta forma que significa “monarca”.

PORTYGULS: naranjas. Oranges. En arabe, “bortoqal”. Deriva del nombre latino de Portugal (Porto Callis).

POWINDAH: “Extranjero” en el Islamiyat de los Tleilaxu. En afgano este termino significa “nomadas”.

QANAT: Canal de irrigacion en el desierto. Misma palabra arabe para “canal”.

QUIZARA TAFWID: Sacerdotes Fremen del Qizarato. En arabe, “Tafwid” significa “delegado”.

RABBAN: Apellido de una Casa del Landsraad. “Rabban” significa “piloto” en arabe.

RAMADHAN: Periodo religioso que los Fremen observan al igual que los musulmanes. Los Fremen marcan el noveno ciclo del cruce de la primera luna por el meridiano de Arrakis.

RAZZIA: Ataque en forma de guerrilla. Referida a las antiguas batallas de los musulmanes en la Edad Media, por ej.

RUH-ESPIRITU: Para los Fremen, el “alma”. Mismo significado en arabe moderno.

SARFA: El acto de abandonar a dios. En arabe, “abandono”.

SAYYADINA: Acolito femenina de los Fremen. Deriva del arabe “Sayyed”, que signidca “maestro”, dado a varios tipos diferentes de clases de gente, generalmente de descendencia noble, clerigos o santos.

SELAMLIK: Camara de audiencia imperial. Mismo significado en Turquia o Egipto.

SHAH-NAMA: Libro de la croniza de viajes de los Zensunni Errantes. Procede del nombre de un libro de cronicas de los reyes persas.

SHAI-HULUD: Gusano de Arrakis. Nombre dado por los Fremen, y deidad de los mismos. En arabe, “Shai” significa “cosa” y “Hulud” seria “eterno”.

SHAITAN: Nombre dado a Shai-Hulud por Sheeana. En arabe la misma palabra significa “El Diablo”.

SHARIA: Parte de la Panoplia Prophetica de la B.G. sobre los rituales. En el Islam, la “sharia” es la ley religiosa.

SIETCH: Lugar de reunion en tiempo de peligro. Las palabras Sietch y “Seeq” estan relacionadas. “Seeq” fue uno de los nombres arabes de la ciudad de Petra, accesible solo por un pasaje enterrado. Posible analogia.

SIHAYA: La Primavera del desierto. El termino podria venir del arabe, ya que “siyaha” podria ser “salud”, pero tambien significa “turismo”.

SIRAT: Un pasaje de la Biblia Catolica Naranja incluye este como un “puente” entre el paraiso y el infierno. En el Islam, el “sirat” es lo mismo que deben recorrer las almas en el dia del juicio.

SOO-SOO SOOK!: Grito de los vendedores de agua en Arrakis. “Suk” o “Sook”, es la palabra arabe para mercado. Pero en turco,  ”Su, soguk su”, significa “Agua fresca!”. Tambien existe la forma “Suyu” para bebida o zumo.

SUBAKH UL KUHAR?: Que tal estas?, en chakobsa. En el Egipto moderno, “Buenos dias” seria “Sabah El Kheir”.

SUBAKH UN NAR!: Bien, Y tu? (Respuesta a la anterior). En el Egipto moderno, es la respuesta tambien (literal “mañana de luz”), y seria “Sabah El Nour”.

TAHADDI AL-BURHAN: Ultima prueba para la que no hay apelacion posible. En arabe esto es “Prueba del desafio”.

TAHADDI (DESAFIO): Desafio Fremen a muerte. En arabe, “tahaddi” es “desafio”.

TAQWA: El precio de la libertad”. Grito de guerra Fremen. Para el Islam, “taqwa” es “piedad”.

THUFIR HAWAT: Nombre de un importante personaje de la saga. “Thufar” es un lugar de Yemen, y la palabra “Thafir” significa “victorioso”. “Hawat” puede tener parecida etimologia.

ULEMA: Doctor zensunni en Teologia. En arabe, “ulema” es plura, significa “cientificos” (singular es “alem”).

UMMA: Uno de lo la Hermandad de los profetas. “Umma” en arabe es “nacion”.

USUL: La base del pilar, en chakobsa. Nombre de sietch de Paul. En arabe, la raiz  A-S-L significa “base”. Pero Usul es plural (bases, principios o metodos).

WALI: Ver “Auliya”.

YA HYA CHOUHADA: Larga vida a los Guerreros!. Grito de batalla Fremen. Del arabe, “Ya” (ahora) con la foma aumentativa “hya”, y “Chouhada” (guerreros), forma este grito. En arabe, “Chouhada” (o Shuhada) significa “martires”.

YA! YA! YAWM!: Canto Fremen ritual. Significa tambien en arabe algo parecido a  ”Escuchad esto!”. “Ya Yawm” puede significar literalmente “Que dia!”.

Estudio realizado por Muhammad Aurangazeb Ahmed. Traducido y “pulido” por Danienlared.

3 Respuestas a “Infome Dune: El arabe en la saga

  1. yo aún quiero saber qué significa el nombre Liet, recuerdo que en alguna parte del libro sale… pero no sé donde ni qué significa, y me encanta el nombre!

  2. :C en realidad tampoco estoy seguro XD pero creo haber leído en una parte que lo decía, busqué en internerd y nada :C

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s