Dune: Por que Leto II no fue llamado Leto III?

Paul y Chani tuvieron un hijo en el “Dune” original al que pusieron por nombre Leto. Desgraciadamente, Leto muere a manos de los Sardaukar en una incursion en su sietch, donde fue capturada Alia. En el “Mesias de Dune”, Chani da a luz gemelos, dandole Paul al niño el nombre de Leto. Este niño se convertiria despues en el Dios-Emperador Leto II. Pero hay quien se preguntara por que entonces no fue llamado Leto III, ya que hubo dos “Letos” antes: el Duque Leto (padre de Paul) y el asesinado bebe Leto…

Pues esto se produce porque es lo que se suele hacer con las casas reales y nobles, y es el esquema comun para nombrar a sus mandatarios. El sistema fue introducido para distinguir entre los reyes que tienen el mismo nombre, y no para miembros de la familia llamados igual. Solo al ascender al trono se les asigna un numero (Por ej. D.Juan de Borbon no fue rey de España, y asi se le conocio. Pero su hijo, Juan Carlos I, si ha recibido numeracion). Hay que decir que hay algunas excepciones historicas a esta norma.

De acuerdo con este esquema, lo de “Emperador Leto II” indica que hubo un primer Emperador Leto I. En Dune, damos por supuesto que nos referimos al titulo de Leto Atreides como Primer Duque de Arrakis, aunque el titulo y la tierra al que pertenecen no estan incluidos en la norma de forma general. Si Frank Herbert utilizo este esquema a medias, usar el titulo para el “primer Leto” (en Danienlared solemos referirnos asi a el), no seria aceptable, ya que no llego a recibir titulo por parte de los Atreides, pasando al “segundo Leto”.

En “Mesias de Dune”, Frank Herbert escribe:

“Paul enumero silenciosamente su contenido…los secos ingredientes de la farmacopea del desierto, ungüentos, incienso, perfumes, un puñado de arena del Sietch Tabr, un mechon de cabellos de su primer hijo…muerto hacia tanto tiempo…muerto hacia doce años…un inocente espectador asesinado en la batalla que convirtio a Paul en Emperador…”.

En “Herejes de Dune”, Frank Herbert incluye otro curioso dialogo, que incluye este tema:

-“Ella me pregunta por la familia de Dios”, dijo Stiros. -“Y por que deberia preguntar por eso?”. -“Nos esta probando. Demosle la respuesta comun: La Reverenda Madre Jessica y su hijo, Muad’Dib, y su hijo, Leto II, son el Sagrado Triunvirato del cielo”. -“Leto III”, murmuro Stiros. “Que hay del otro Leto que murio a manos de los Sardaukar?. Que hay de el?. -“Cuidado, Stiros”, dijo Tuek. “Ya sabes que mi abuelo ya se pronuncio sobre esta cuestion desde este mismo pulpito. Nuestro Dios Dividido se reencarno con parte de el en el cielo, para formar parte de la Ascendencia. Esta parte de el quedo sin nombre entonces, como la verdadera Esencia Divina de Dios debe permanecer!”.

Articulo incluido en Dune FAQ, por Alan Schwartz. Traduccion de Danienlared.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s