Informe Dune: Terminologia Tleilaxu

Este es un diccionario terminologico de la Bene Tleilax de la saga Dune.

Abdl. Un titulo de maestro de Maestros entre los Tleilaxu. “Como Mahai y Abdl de esta gente, el no podia identificarse a si mismo con todos los Tleilaxu”.

Alyama. “El Bendecido”.

Amal. Sustitutivo fallido de la melange.

Axlotl, tanque. Cuerpos de hembras en coma cerebral, utilizados como contenedores biologicos para diferentes objetivos.

Bandalong. Capital de Tleilax. La mas antigua y prohibida ciudad de los Tlelaxu. Ciudad de las bovedas.

Bodal. “Ultima venganza contra los infieles”.

Credo Sufi-Zensunni. Voto tleilaxu. “Puedo decir Dios, pero eso no es mi Dios. Eso es tan sólo un ruido y no más potente que cualquier otro ruido”.

Danzarines Rostro. Creaciones geneticas especiales de los Tleilaxu. Capaces de cambiar su aspecto a voluntad. Asesinos de los Tleilaxu.

Domel. Casta bajas entre los Tleilaxu. Siervos. Opuesto a Masheikh. No es sinonimo de Danzarines Rostro, ya que la sociedad tleilaxu es mas compleja que la dicotomia Maestros-D.Rostro.

Ghola. Creacion genetica de los Tleilaxu. Parecido a un clon, pero las celulas las extraen de sujetos muertos. Pueden ser “despertados” a sus memorias originales.

Ghufran. Ritual obligatorio de purificacion de los Tleilaxu, tras haber tenido contacto con los no creyentes.

Gran Creencia de los Tleilaxu. Mezcla de Budismo, Sufismo y creencias arrakenas con la cabala y la matematica, numerologia sagrada.

Gran Fé. Termino para Gran Creencia.

Granjas de organos. factorias donde los Tleilaxu despiezaban cuerpos para revender los miembros.

Islamiyat. Doctrina filosofica basada en el estudio exhaustivo de los textos religiosos; hay campos de estudio que difieren de la teologia, o del libre pensamiento. Tambien lengua sagrada, muy compleja que solo conocen quienes se reunen en kehl.

Kehl. Consejo. Nivel especifico entre la sociedad hieratica de los Tleilaxu. Su numero de reunidos debia ser 8, numero sagrado. Tambien aparece como “khel”.

Khasadar. Fuerza policial que protege las fronteras tleilaxu y guarda los selamliks de las mujeres.

Khilat. Ropas de color blanco llevadas por el Masheikh. Gran honor.

Lashkar. Grupo de soldados, comando o ejercito. “Cada vez que salia de los mundos Tleilaxu, Waff se sentia formar parte de un lashkar, una accion de guerra en busca de la venganza ultima que su pueblo lalmaba secretamente Bodal”.

Lenguaje de Dios. Genetica. Herramienta que les alzara sobre los impuros.

Mahai. Titulo dado a Waff. Era comocido como Mahai y Abdl de su pueblo. Puede significar tambien “Gran Maestro”.

Malik. Referido al “selamlik” y a “hermanos Malik”; aquellos que comparten secretos.

Masheikh. La mas alta casta entre los Tleilaxu. Los maestros.

Mentats pervertidos. Gholas de mentats entrenados por los Tleilaxu y no por la escuela oficial de Mentats.

Powindah. Extranjeros, infieles. Cualquiera menos un Tleilaxu. Aparece la expresion “Powindah de powindah”.

Profeta. Leto II. El mensajero de Dios. “He venido como un mendigo a las tierras de tu mensajero, oh Dios!”.

Sagra. Camara sin ventanas donde se reune el kehl de Bandalong.

Selamlik. En Dune, Camara de audiencias imperial. Tambien cualquier espacio protegido y oculto.

Shariat. Ley religiosa que ordena la obediencia incuestionable. “Nosotros somos los legalistas de la Shariat, los ultimos de nuestra clase en el universo”.

Silla-Perro. Creacion genetica de los Tleilaxu. Animales-silla que adaptan su cuerpo a quien de sienta en ellos.

Slig. Creacion biologica y monstruosa de los Tleilaxu, parecido a un cerdo gigante y cuya carne es muy apreciada.

S’tori. “La presencia de Dios”.

Thalidei. Ciudad de Tleilax donde se refugian los Fenring.

Thalim, sistema. Sistema solar alrededor del que giran los planetas Tleilaxu originales. “El sol no es dios!”.

Tleilax. Planeta madre de los Tleilaxu.

Tleilaxu perdidos. Tleilaxu llegados desde la Disperion, y alejados de la Gran Creencia.

Tlulax. Planeta madre de los Tleilaxu en tiempos de la Yihad Butleriana. Sus habitantes eran los tlulaxas.

Wekht de Jandola. Presumiblemente se refiere a las tribus originales de los Tleilaxu, cuyo origen podria estar en la antigua Tierra (Pakistan/Afganistan). “No hay mas Wekht de Jandola. Billones de nosotros asesinados pro esas rameras”.

Yaghist. Las tierras de los sin ley. Fronteras exteriores que aun no han sido conquistadas por los Tleilaxu. “Desde las mas lejanas fronteras del Yaghist, estamos destruidos y solo yo permanezco”.

Xuttuh. Fundador historico de los Tleilaxu; y nombre dado en su honor a Ix durante la ocupacion.

*** Por Bob R. Bogle. Traduccion libre y terminos añadidos por Danienlared.

¡¡¡ AYUDAME A AÑADIR MAS TERMINOS !!!

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s