Dune: La Gran Ceremonia de la Rendicion (y II)

paul-atreides-arrakeen

Con el zumbido de sus pequeños campos a suspensor, los cazadores-buscadores se lanzaban como anguilas depredadoras, acelerando a medida que adquirian los objetivos con su aguja envenenada en la punta. Con un destello de temor helado, Paul se dio cuenta de que habia visto esto antes en una vision; muchos atacantes, un sin numero de agujas punzantes, mil muertes dolorosas. Sus visiones clarividentes eran a menudo confusas y literales en raras ocasiones, como aquella…

Aquel sonido, los siniestros movimientos, la audiencia ostentosamente vestida, la celebración… cada momento se hacia eco en la mente de Paul en un instante horrible de “déjà vu”: el dia de la boda de su padre, la afilada navaja de los discos volantes, el Archiduque Armand destrozado, la hermosa Ilesa con su vestido de novia perla… un segundo despues, cubierto de sangre. –Chani!. No podia dejar que sucediera de nuevo…

Cuatro cazadores-buscadores se lanzaron hacia el trono. Con un empujon rapido y desesperado, tiro a Chani al suelo. -Abajo!. Mando a Irulan bajo un silla que volco, mientras que Alia se escondia. El primer cazador-buscador clavo su aguja en el centro del trono en el que Paul habia estado sentado unos segundos antes. Los guardias Fedaykin surgian y se lanzaban hacia delante para proteger a Muad’Dib con sus propios cuerpos.

Las agujas flotantes llegaban tan rapido que solo podia evitar una por vez. Se giro violentamente hacia la izquierda para evitar una picadura. Dos Fedaykin se lanzaron en la ruta de los cazadores-buscadores para inteceptarlos con su pecho. Los hombres se retorcian con espasmos por el veneno, y morian. Tanto movimiento por el panico, y tanta gente alrededor de la zona del trono, confundia a los dispositivos. Por lo menos veinte cazadores-buscadores se habian puesto en marcha, tal vez mas, y muchos ya habian encontrado victimas. Con un fuerte repiqueteo de metal de su florete, Bludd derribo uno de los dispositivos; y despues otro…

Otra andanada de cazadores-buscadores surgio de las aberturas adornadas, y esa segunda ola se lanzo hacia Paul. Chani yacia rigida en el suelo, sabiendo que cualquier movimiento podria llamar la atencion de los dispositivos. Pero cuando uno de los Fedaykin fue alcanzado en sudireccion, con una velocidad furiosa salto para agarrar aquella cosa en el aire. Sintio una picadura dolorosa, ardiente. A pesar del dolor, lo agarro con mas fuerza, tomo el control y estrello su aguja en la piedra pulida de la plataforma.

Ya podia sentir el veneno trabajando en su sangre, pero el tenia la capacidad para neutralizarlo. Con el poder celular Bene Gesserit, Paul identifico los productos quimicos, y altero las moleculas para neutralizarlo. Aquello tomo un momento, pero fue un momento que no tenia. Mas cazadores-buscadores llegaban a toda velocidad contra el. Pero ahora era inmune a la toxina, la bioquímica de su cuerpo fabricaba el antidoto. Sintio el pinchazo de las agujas otra vez. Sin embargo, se dio cuenta de que el segundo dispositivo contenia un veneno diferente de la primera aguja mortal, y que requeria un nuevo esfuerzo para alterar su composicion quimica para hacerse inmune…

De pronto, comprendio la planificacion de este ataque: Alguien lo había diseñado, precisamente, teniendo en cuenta las capacidades de Paul. Alguien que tenia un profundo conocimiento de las habilidades particulares del Emperador. El intento de asesinato habia llegado obligandole no solo a protegerse a si mismo, sino a proteger a todos los que amaba. Si no fuera por la ayuda de Bludd, Irulan probablemente ya estaria muerta.

Paul fue como un remolino, agarrando los cazadores-buscadores, arrojandose sobre ellos con las manos extendidas antes de que pudieran alcanzar a Chani, Irulan, Alia, o incluso Bludd. Cada proyectil estaba armado con un veneno diferente. Complejidades, mas y mas!…

…Estaba agotado. Su cuerpo clamaba por el esfuerzo de su lucha acelerada, asi como por el esfuerzo de detener las toxinas. El aire bullia con más cazadores-buscadores de los que podia parar, tal vez un centenar. Sus manos, brazos, pecho y espalda habian sido alcanzados varias veces. Apenas podia concentrarse ahora, obligado a dedicar la mayor parte de su esfuerzo por contrarrestar las toxinas en el torrente sanguineo. Los cuerpos yacian en montones en el estrado y en el salon. La multitud era una cacofonía de gritos…

Korba ordeno a los soldados disparar. Alguien, quizas Bludd?, le puso un escudo a Paul y lo activo. Bludd activo un escudo propio a pesar de las ordenes de no ser utilizados… Más de la mitad de los hombres de Korba perecieron en el esfuerzo, pero sus compañeros continuaron derribando enemigos. Paul, al fin vio la amenaza disminuir y concentro su energía en detener las olas de veneno en su interior. Cuando por fin recupero la consciencia, se derrumbo cerca de la base del trono, respirando con dificultad. El ataque habia terminado…

-Usul, está herido! -grito Chani. -Vivire. Miro a su alrededor, hacia las consecuencias horribles. La mayoría de la gente había sido evacuada del Salon Celestial, pero el personal medico trataba de abrirse paso hacia los que habian sido alcanzados por el veneno, que estaban ya moribundos o muertos. Paul trato de calmarse, pero una amenaza aun le alertaba en su mente. Por que todavia sentia un peligro tan inminente?. Le resultaba difícil pensar con claridad. La sensación de peligro supremo rugia a su alrededor como el viento.

Paul no puso en duda lo que sentia. Con un ultimo esfuerzo, cogio a Chani y se apartaron. En el mismo instante, el Maestro Espadachin Bludd les sorprendió. -Mi Señor!!. Al suelo!!. Como una apisonadora, Bludd les empujo, cayendo del trono hacia la tarima, sobre un colchon macabro de cadaveres. Una fracción de segundo mas tarde, una pequeña bomba escondida explotaba bajo el trono de madera de Elacca, con una gran bola de fuego…

“Paul of Dune” de B.Herbert y K.J.Anderson

Traduccion libre de Danienlared

***Leer parte I

2 Respuestas a “Dune: La Gran Ceremonia de la Rendicion (y II)

  1. ¡Espectacular! Bien en la sintonía de papá Herbert.

  2. Genial! Me encantan estas traducciones que haces, cada dia al llegar del trabajo me paso en busca de nuevo material. Me encanta Dune y me encanta este sitio.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s