Dune: Gilbertus Albans y el juramento butleriano

gilbertus-albans-mentat

Director Albans, ordene al resto de sus estudiantes que se organicen en grupos y se coloquen en fila. Uno por uno recitaran las palabras que afirmen su lealtad al Lider Torondo y a la sagrada causa Butleriana.

-No puede pedirles que juren algo que no han tenido tiempo de leer o considerar.

El Diacono Harian arqueo sus cejas. -Que hay que considerar?.

-Una persona debe comprender completamente las palabras de cualquier juramento antes de jurarlo, o su promesa podria no valer nada. Es simple logica.

-Este juramento es importante, y todo el mundo debe aceptarlo-, añadio un hombre alto con su nombre en el uniforme: Comisario Rasa.

Gilbertus no se movio. -Cada persona debe saber lo que jura.

-Las palabras han sido aprobadas por el mismo Lider Torondo-, respondio Harian.

-Bien, eso significa que Manford sabe que esta pidiendo, pero mis estudiantes estan entrenados para pensar y tomar sus propias decisiones. No puedo despreciar un principio clave de la instruccion Mentat. Tienen mi permiso para dejar el texto aqui, y nosotros lo discutiremos a nuestra manera. Vuelvan en dos meses, y cuando hayamos completado nuestro analisis y las discusiones, les haremos saber nuestra decision.

Harian parpadeo como si Gilbertus le hubiera golpeado en la misma cara. Alys Carroll dio un paso a delante: -Yo ya he aceptado el juramento, Director. Que hay que discutir?.

Gilbertus miro las palabras impresas, que ya habia revisad en su despacho antes. -Con solo una rapida mirada puedo ver que el juramento es demasiado amplio. Establece inequivocamente que cualquiera que use un ordenador debe morir, pero que ocurre si alguien encuentra y usa una vieja tecnologia?. Las maquinas pensantes han imitado el comportamiento humano. Que ocurre si una persona no sabe que interactua con un robot?.

-Cualquier persona con fé reconocera al instante la diferencia-, dijo Harian.

-El Lider Torondo recientemente viajo en una nave que pliega el espacio a Salusa Secundus. Debemos considerar el condenarle a muerte por los terminos establecidos aqui?.

-Las naves de EsconTran han recibido una dispensa especial-, respondio Rasa.

-Mis estudiantes son llamado “computadores humanos”. En Rossak el emperador declaro a diez Hermanas Mentats “computadoras” y las asesino a todas… Ejecutaran a los Mentats?. Como van a jurar algo que pueda suponer su propia sentencia de muerte!?… Su insistencia me ofende despues de toda mi cooperacion con el Lider Torondo.

Anna Corrino se adelanto a los demas estudiantes. -Omnius uso a los cautivos humanos para hacer cosas contra su voluntad. Eso es lo que hace el Lider Torondo ahora.

-Las Maquinas Pensantes son demonios!. El Lider Torondo les protejera!. Director, haga que esa mujer se retracte de esas palabras!-, grito Harian.

Gilbertus se le acerco. -Me esta pidiendo que le ordene algo a la hermana del Emperador?. Dudo que Salvador Corrino este encantado con esa idea

“Mentats of Dune”, de B.Herbert y K.J.Anderson

Traduccion libre de Danienlared

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s