Dune: Los pensamientos de Paul, el Emperador

Paul se sento en el borde del lecho y empezo a quitarse sus botas del desierto. Olian a rancio a causa del lubricante que facilitaba la accion de las bombas de laton del destiltraje. Era tarde. Habia prolongado su paseo nocturno y causado inquietud a aquellos que le querian. Admitia que eran peligrosos, pero sentia el deseo de compartir anonimamente la vida mundana de las calles de Arrakeen, que fluia al otro lado de las paredes de su Ciudadela, andar por la via publica sin llamar la atencion, escuchar el clamor de los peregrinos, oir a un fremen insultar a un comerciante: “Tienes las manos humedas!”…

Poniendose un destiltraje parecia como si regresara al desierto. El traje, con todos sus aparatos para reciclar la humedad, conducia sus pensamientos de un modo sutil. Se convertia en un salvaje fremen. Mas que cualquier disfraz, el destiltraje hacia de el un extranjero en su propia ciudad. Con el abandonaba la la seguridad y recuperaba la vieja destreza de la violencia. Los que se le cruzaban, paseaban junto a el con los ojos bajos. Por prudencia, ciudadanos y peregrinos preferian dejar a los salvajes habitantes del desierto perdidos en su soledad…

Chani entro, llevando su servicio de cafe en una bandeja. La estancia que lo rodeaba le parecio repentinamente divertida. No era en absoluto lo que la gente imaginaria que debian ser los aposentos de un Emperador. La amarillenta luz de los globos flotantes hacian danzar ligeramente las sombras de una coleccion de coloreados frascos de cristal que habia en un estante tras Chani…

Paul enumero silenciosamente su contenido… los secos ingredientes de la farmacopea del desierto, ungüentos, incienso, perfumes, un puñado de arena del Sietch Tabr, un mechon de cabellos de su primer hijo… muerto hacia tanto tiempo… muerto hacia doce años… un inocente espectador asesinado en la batalla que convirtio a Paul en Emperador… -Solo falta un momento, dijo Chani, levantado la tapa…

Paul miro a Chani y noto el intenso olor a cafe de especia. Paul se pregunto como debia verse a ojos de ella. Seguia siendo el exotico extranjero de su mundo, delgado y fuerte pero repleto de agua cuando se lo comparaba con un fremen?. Paul contemplo su propio cuerpo: musculos duros, cuerpo esbelto… algunas cicatrices mas, pero esencialmente el mismo pese a los doce años como Emperador. Levanto la mirada y contemplo su propio rostro en el espejo: Ojos completamente azules, ojos fremen, la afilada nariz de los Atreides… Era el autentico nieto de Aquel Atreides que habia hallado la muerte en la arena ante un toro, ofreciendo un espectaculo a su pueblo.

Algo que en una ocasion le habia dicho el viejo** se deslizo en su mente: -El que gobierna asume irrevocablemente una responsabilidad ante aquel que es gobernado. Tu eres un pastor, y esto exige actos desinteresados…”. La gente recordaba con cariño a aquel viejo. Y que he hecho yo en nombre de los Atreides?, se pregunto Paul. He soltado al lobo entre las ovejas…

“Mesias de Dune” de Frank Herbert.

** Incorreccion?. Segun la cronologia oficial de la saga, esto dejaria en evidencia a BH y KJA, ya que Paul no ha nacido cuando muere su abuelo Paulus en las “Precuelas”, que recogen el asesinato del Duque por accion de un toro salusano drogado. Tambien podria ser un fallo de la traduccion.

10 Respuestas a “Dune: Los pensamientos de Paul, el Emperador

  1. Acabo de descubrir tu web ahora mismo, intentaba encontrar un epub o un pdf de Paul de Dune en español y casi que me alegro mas de encontrarte a ti. El Hockey no me va mucho, pero las tias en bikini y el universo Dune es lo que mas xD
    Le e echado un vistazo general por encima y tienes un monton de contenido que ire consumiendo cuando el tiempo me lo permita,
    Lo que mas agradezco son tus textos traducidos y los post de reflexiones.

    En cuanto a la “Incorreccion” que mencionas no sabria decirte ya que no me he leido las precuelas, solo hasta Gusanos de Arena, ahora mismo estoy liado con la Torre Oscura, cuando la termina empezare a leerlas, aunque como puse arriva, tenia pensado empezar por el Paul de Dune que es el que mas me llama. La verdad es que no tenia intencion de ponerme con las pre-pre-pre-cuelas porque todas las criticas que e leido son terrorificas pero tu pagina a reavivado el hambre de Dune.

    Bueno en fin, solo queria saludar y agradecer el material, ya te ire leyendo.

  2. Interesante escena. 🙂

  3. Saludos Swost!

    Ojala encontraramos el “Paul of Dune” en español, ojala 😦

    De nada y a disfrutar del material.

  4. Buen articulo aunque, me gustaría hacer una sugerencía por que se le dedica un post a la canción Inama Nushif(de children of dune), cantada en idioma fremen

  5. solo leyendo esa parte en ingles saldríamos de duda porque el epub que yo leí dice: “Algo que había dicho en una ocasión el viejo se deslizó en su mente”. En esto se puede decir que lo escucho de terceras personas o en un videolibro sobre su familia y no directamente del duque Paulus.

  6. Increible tu página, apenas tengo como tres años de ser un devoto de la saga de Muad’ Dib (solo en pdf tengo la saga de Frank H., en físico la trilogía inicial y Gusanos de Arena), ¿sabes donde se consigue Paul de Dune en español?. Muchos saludos.

    La Especia debe Fluir…

  7. Estimados.
    Están olvidando un detalle no menor. Paul es el kwisatz haderach, por lo tanto tiene acceso a las memorias pasadas. Tomando en cuenta esto, el relato no pierde coherencia.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s