Una ciencia con un impacto brutal en la Humanidad por mas de 10000 años de saga Dune: el Efecto Holtzman. Según la Terminología del Imperio: «Efecto negativo de repulsión de un generador escudo». Sepamos más y aclaremos dudas.
En sus laboratorios de Póritrin, el descubrimiento de este tipo de campo-escudo es realizado por el famoso científico de la época de la Yihad Butleriana, el Savant «Tio» Holtzman. Es un antes y un después en la saga. Va a lograr desarrollar y afectar extraordinariamente a varios campos, especialmente el armamentístico y el de los viajes espaciales. Desde ese momento hasta el mismísimo Kralizec.
El efecto Holtzman es la base de los escudos corporales que de forma habitual utilizan los personajes de todas las épocas de la saga Dune. Generalmente se lleva en el cinturón un generador Holtzman que puede ser regulado (de 6 a 9 centímetros por segundo) y forma un campo alrededor del individuo. Este campo rechaza o ralentiza la mayoría de los ataques directos y de proyectil. Esto cambia la forma de la guerra, volviendo necesariamente al combate al cuerpo a cuerpo, descartando las armas laser y usando técnicas de combate que logren la máxima efectividad con un arma blanca para atravesar el escudo. También es común el uso de medios-escudos. Su conexión eleva un olor intenso a ozono.
Por que se descartan las armas laser?. Por la fusión subatómica que se produce al chocar un escudo Holtzman y el haz del laser. Para entenderlo, un disparo a un escudo provoca una explosión nuclear mayor (varios casos a lo largo de la saga), que además puede afectar tanto al que recibe el impacto con el escudo como al que dispara el laser (aunque este a distancia). Este fallo o complejidad del descubrimiento cambia el uso de las armas históricamente en la saga. Este efecto peligroso fue descubierto por la ayudante de Tio Holtzman, Norma Cenva (nada menos que la posterior Primera Navegante y Oráculo del Tiempo).
La Armada de la Liga empieza a usar escudos en sus naves de todo tipo (Omnius no descubre este error de los escudos Holtzman), y con un sencillo pero práctico sistema de apertura/cierre del escudo a la hora de disparar, logran una ventaja importante sobre las maquinas. Los Fremen de Arrakis no los utilizan porque el uso de un escudo en el desierto es un potente llamador para los gusanos de arena.
Es fundamental destacar la capacidad de este Efecto Holtzman para plegar el espacio y así realizar largos viajes espaciales. La aplicación de este Efecto a unos motores permite el viaje a enormes distancias en el espacio y en un tiempo casi inmediato. Es necesario un guía que encuentre la ruta entre las estrellas, galaxias, los caminos para no acabar en desastre… pudiendo ser un Navegante de la Cofradía que usa la especia, o un computador, tecnología que queda prohibida y se demuestra fallida también.
Tiene además varias aplicaciones gracias a que el Efecto desafía la gravedad, como por ej. son los suspensores (incluye los motores a suspensor pero todo tipo de plataformas, aparatos…), o el sencillo uso de los globos luminosos, muy típico de la saga Dune.
Danienlared 
Saludos Moisés. No hay novedades sobre traducciones. Si hay rumores. Yo estoy con el "Duke" ahora y esta curioso.