Dune: La Vigilia Nocturna

bene_gesserit_sketch_by_kingdomofxerxes

En su ultima noche en Wallach IX, Jessica acepto asistir a la Vigilia Nocturna. Por tradicion, ella y el resto de las Hermanas de la Escuela Materna habian pasado el dia en soledad, contemplando la vida y los trabajos de Raquella Berto-Anirul, que habia fundado su orden desde el caos que habia sumido a la humanidad tras la Yihad Butleriana, miles y miles de años atras.

Jessica estaba deseosa de estar lejos de la silenciosa coercion de la Bene Gesserit. Habia tratado de amilanarla con la postura de la Madre Superiora -acaso la Bene Gesserit no busca siempre un objetivo?. Habia tratado de evitar dar una respuesta, lo cual le hacia ante sus Hermanas ser altamente sospechosa.

Jessica se unio, a la caida de la noche, a una larga linea de mujeres vestidas de negro que llevaban velas ascendiendo el camino hacia el Campo de Raquella, una prominente colina cerca de la Escuela Materna. Una escarpada ascencion que la serpenteante procesion de velas destacaba sobre la oscuridad. Permanecia un mojon de piedras, un lugar sagrado donde Raquella habia estado tiempo atras, donde su vida estuvo a punto de acabar prematuramente.

Veinte mujeres permanecieron de pie al borde del precipicio, alli donde Raquella una vez intento saltar. Entonces habia sido incapaz de unir a las diferentes facciones de la Hermandad hacia un camino comun en pos de la humanidad. Esperaba que con ese gesto de sacrificio personal, las forzara a que trabajaran juntas.

Pero en el ultimo momento las voces internas femeninas de Raquella emergieron y le hablaron. Habia consumido una gran cantidad de Droga de Rossak aquel dia, pero aquellas voces no eran una alucinacion; la cadena de voces emergio desde sus ancestras mas lejanas para urgirla que debia vivir para inspirar a otras.

“The Winds of Dune”, de B.Herbert y K.J.Anderson

Traduccion libre de Danienlared

NOTA: Version diferente de la escena a la que aparece en las “Escuelas de Dune”, alli no son las Voces las que la detienen. El “Winds” fue escrito antes que la ultima saga. La idea la tenian, la desarrollaron diferente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s