Dune: “Whipping Mek” (II)

vergyl-tantor-denzel-washington

Junto con sus subcomandantes supervivientes, Xavier Harkonnen paso horas atendiendo informes y haciendo briefing con los oficiales de la Liga, pero acabo insistiendo en dejar a un lado  aquellos deberes dolorosos para pasar unas horas con su hermano.

Llego a la pequeña casa de Vergyl agotado, con los ojos rojos y como ausente. Cuando los dos se abrazaron, Xavier se quedo tieso por un momento, antes de relajarse y devolver el abrazo a su hermano de piel oscura.

A pesar de las diferencias fisicas que marcaron su separada herencia racial, sabian que los lazos del amor no tenian nada que ver con las lineas de sangre, y mucho con las experiencias familiares que habian compartido en la casa de Emil y Lucille Tantor. Llevandole dentro, Vergyl aun podia sentir los temblores que Xavier estaba reprimiendo. Le distrajo al presentarle a su esposa, con la que se habia casado hacia dos años, y a quien Xavier nunca habia conocido.

Sheel era una bella joven de cabello oscuro que no estaba acostumbrada a recibir invitados de tanta importancia. Ni siquiera habian viajado a Salusa Secundus a conocer a los padres de Vergyl o a ver las fincas de la familia Tantor. Pero ella dio la bienvenida a Xavier como el hermano de su marido, en lugar de como una celebridad.

Uno de las naves mercantes de Aurelius Venport habia llegado solo una semana antes, trayendo melange de Arrakis. Sheel habia salido aquella tarde y gastado el sueldo de una semana en comprar suficiente de aquella cara especia, con la idea de agregarla a la cena especial que habia preparado.

Mientras comian, su conversacion se mantuvo moderada y casual, evitando cualquier mencion de noticias de la guerra. Cansados hasta los mismos huesos, Xavier apenas parecio darse cuenta de los sabores de la comida, incluida la exotica melange. Sheel parecia decepcionada, hasta Vergyl le explico con un susurro que su hermano habia perdido gran parte de su sentido del gusto y olfato durante un ataque con gas de los Cymek, que le habia costado sus pulmones.

Aunque Xavier ahora respiraba gracias a un conjunto de organos transplantados proporcionados por un mercader de carne Tlulaxa, su sentidos del gusto y del olfato permanecian como embotados. Finalmente, mientras bebian café especiado, Vergyl no pudo aguantar mas las ganas de preguntarle.

“Xavier, por favor dime que paso en Colonia Peridot. Fue una victoria, o fue una… -su voz se quebro- o las maquinas nos derrotaron?”.

Xavier levanto la cabeza y miro lejos. “El Gran Patriarca Iblis Ginjo dice que no hay derrotas. Solo victorias y… victorias morales. Esta ultima pertenece a esta categoría”.

Sheel apreto el brazo de su marido notoriamente, como pidiendole sin palabras que dejara esas preguntas. Pero Vergyl no paro, y Xavier continuo hablando:

“La Colonia Peridot fue atacada durante una semana antes de que nuestro grupo de combate mas cercano recibiera la llamada de emergencia. Los colonos estaban siendo masacrados. Las maquinas pensantes destinadas a aplastar la colonia, establecieron un Mundo Sincronizado alli, con sus infraestructuras e instalaron una nueva copia de la supermente Omnius”.

Xavier dio un sorbo de café de especia mientras Vergyl apoyaba los codos sobre la mesa, acercandose a escuchar con total atencion.

“El Ejercito de la Yihad tenia poca presencia en esa zona, excepto mi nave de guerra y un puñado de tropas. No tuvimos mas remedio que responder, no queriendo perder otro planeta. Ademas disponia de un cargamento completo de mercenarios”. “Algunos de Ginaz?. Nuestros mejores luchadores?”.

“Algunos. Llegamos mas rapido de lo que las maquinas pensantes se esperaban, y les golpeamos de manera rapida y sin piedad, utilizando todo lo que teniamos. Mis soldados atacaron como locos, y muchos de ellos cayeron. Pero muchas mas maquinas fueron destruidas. Desafortunadamente, la mayor parte de los pueblos de la Colonia ya habian sido arrasados en el momento en que llegamos, y sus habitantes asesinados. Aun asi, nuestro Ejercito de la Yihad -traido alli por un santo milagro- expulso las fuerzas del enemigo”.

Tomo un profundo y convulso aliento, como si sus pulmones de repuesto estuvieran funcionando mal.

“En lugar de simplemente reducir sus bajas y retirarse, como los robots generalmente hacen, esta vez fueron programados para seguir una politica de tierra quemada. Devastaron todo a su paso. Donde pasaron no dejaron atras nada, ni una cosecha, estructura, o superviviente humano”.

Sheel trago saliva. “Que terrible!”.

“Terrible?”. Xavier medito, alargando el sonido de la palabra en su lengua. “No tengo palabras para describir lo que vi. No quedaba mucho de la Colonia que fuimos a rescatar. Sobre un cuarto de mis yihadistas perdieron la vida, y la mitad de los mercenarios”.

Sacudiendo la cabeza con tristeza, continuo. “Nosotros reunimos los restos pateticos de colonos que habian huido lo suficientemente lejos de las fuerzas principales de las maquinas. No se -ni quiero saber- el numero real de supervivientes que rescatamos. Colonia Peridot no sucumbio a las maquinas, pero ese mundo ya no es de ninguna utilidad para los seres humanos”.

Dejo escapar un profundo suspiro. “Asi son las cosas en esta Yihad”. “Por eso tenemos que seguir luchando!”. Vergyl levanto la barbilla. Su valentia sonaba quebrada en sus propios oidos.

“Dejame luchar a tu lado contra Omnius!. Nuestro ejercito esta en constante necesidad de soldados. Ha llegado la hora para mi de verdaderas batallas en esta guerra!”.

Ahora Xavier Harkonnen pareció despertar. La consternacion le cruzo el rostro. “Tu no quieres eso, Vergyl. Nunca”.

Dune: “Whipping Mek”, “El mek apaleado”, Una historia de la Yihad Butleriana. (Extraido del “The Road to Dune”)

Traduccion libre de Danienlared.

Leer parte I, III y IV

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s