Dune: Irulan, la historiadora

irulan2

“Uno no necesita participar en la historia para crear historia” (Princesa Irulan. Diarios privados no publicados).

Como una Princesa del Imperio Antiguo, Irulan habia sido instruida en la esoterica del protocolo social, como comportarse en los actos de la corte y ser capaz de tocar piezas musicales y recitar. Habia sido animada a escribir poesia. Ademas, era una Bene Gesserit entrenada, como todas sus hermanas. Pero tenia mucho mas que ofrecer. Como hija de Shaddam IV y esposa de Muad’Dib, tenia una destacada posicion para escribir la cronica de aquel periodo tan caotico de la historia de la Humanidad que le habia tocado vivir.

Escribiendo el tomo expandido de “La Vida de Muad’Dib”, habia intentado explorar la importante vida de Paul. En el proceso, habia tenido que alterar unos pocos detalles, aqui y alli. Los propagandistas y seguidores religiosos debian seguir ciegos sin saberlo. Reverenciaron su cronica inicial como si fuera sagrada. Pero sus recientes conversaciones con el Maestro Espadachin Bludd le habian dejado nuevas partes que añadir a los años de juventud de Paul, pero aun asi no se lanzo a cambiar lo ya escrito… Paul sabia con precision lo que estaba haciendo. Como el le habia denegado una posicion preminente en su gobierno, Irulan adopto su nuevo proposito con entusiasmo mas que con desilusion. Aquello que escribiera podria convertirse literalmente en historia, leida en las escuelas de miles de mundos. Parecia que era exactamente lo que su marido queria de ella…

… Una mañana fue a la oficina Imperial a hablar con el, llevando una copia de “La Vida de Muad’Dib”. Lo dejo sobre el escritorio. -Exactamente, cuanto se ha perdido de esta historia?. He hablado con Bludd, y faltan detalles vitales. -Tu libro ha definido la historia de mi vida. -Tu me djiste que nunca habias dejado Caladan antes de que tu Casa marchara a Arrakis. Faltan partes de tu juventud. -Detalles coloristas. Irrelevantes. Hicimos asumir a la masa que yo naci en Caladan, y no en Kaitain. Asi suena mejor, no crees?. Eliminamos explicaciones innecesarias. -A veces la verdad es complicada. Pero si yo dijera que una parte de la historia contradice directamente lo que ha sido ya publicado… -Si lo escribes tu, ellos te creeran. Creeme…

… “La historia esta definida por el narrador mucho mas que por los mismos hechos”. Irulan recordo aquel aforismo Bene Gesserit, similar al viejo dicho Jongleur. En sus manos -y su estilo de escrutra- tenia el poder de influir en los que las futuras generaciones supieran… o deberian de saber. “Escribire que Muad’Dib no puede ser asesinado. Y la gente lo creera. Ellos me creeran. Por la sagrada Majestad de Muad’Dib”.

“Paul of Dune”, de B.Herbert y Kevin J. Anderson.

Traduccion libre de Danienlared.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s