Dune: The Dune Encyclopedia, la introduccion

Retazos de poesia del Imperio; una muestra de cuentos populares recogida en la Historia Oral; breves biografias de mas de una docena de Duncan Idahos; un par de diferentes aproximaciones del mismisimo Paul Muad’Dib hacia su hijo, Leto II; recetas Fremen; historia de los Fremen; secretos de la Bene Gesserit; las canciones de Gurney Halleck – todo esto son solo algunos de los tesoros encontrados cuando una escavadora cayo en la no-camara del Dios Emperador en Dar-es-Balat, y ahora todo esto esta incluido en The Dune Encyclopedia.

Docenas de investigadores se han lanzado a traducir e imprimir los textos recogidos en los cristales ridulianos. La prensa diaria de muchos planetas ha publicado sus hipotesis y conjeturas completamente inventadas acerca del tema. Mientras, cientos de sabios, desde antropolinguistas e historiadores culturales a profesores de cada faceta de la ciencia, han estado analizando, tranquila y pacientemente, la increible cantidad de material dejado por Leto II, que comprende casi 18000 años de historia.

Los trabajos de la Biblioteca de la Cofradia han traido finalmente algo de orden al caos recogido en los artefactos de la no-camara. Solo un muy pequeño porcentaje del material ha sido o revelado o traducido, y otro poco ha recibido algun tipo de evalucion academica, sin embargo suficiente para ser publicado en este primer volumen de The Dune Encyclopedia. Este libro ha sido el trabajo de literalmente docenas de investigadores que han contribuido, con su esfuerzo, para que los lectores de todos y cada uno de los mundos de la galaxia puedan finalmente tener una idea clara y coherente de los legendarios dias de Paul Muad’Dib y su hijo Leto Atreides, conocido durante sus 3500 años de vida con el Dios Emperador.

Los lectores de The Dune Encyclopedia deben entender las limitaciones de la obra: no esta creada como un estudio definitivo de las epocas que ocupa el Imperio Atreides. Aun asi, los miles de descendientes de Duncan Idaho y Siona Atreides pueden ahora, despues de recuperarse de los inborrables efectos de la Hambruna y la Dispersion, aprender algo de sus antepasados y las condiciones de vida que produjo el Dios Emperador. Podran llegar a entender el torrente de sucesos que resulto tras su caida. Pero si los lectores de este volumen estan buscando la formula que explica los sistemas de navegacion ixianos de velocidad luz de la  Cofradia Espacial, saldran decepcionados. Este tipo de material ya existe en otros lugares, y no hay necesidad de duplicarlo en estas paginas. Ademas, ha sido la intencion de los editores y la Biblioteca de la Cofradia presentar en este volumen un amplio espectro de material concerniente a aquellos sucesos y personas que han influido en nuestros mundos.

Debemos tambien considerar algo referente a las excentricidades del Dios Leto, el cual es el unico responsable de acumular, reunir y guardar en secreto lo que es conocido como la Reserva de Rakis. Si Leto estuvo interesado en algun tema, el material se ha salvado. Si no, su ausencia en las excavaciones de Rakis lo deja claro. Y es que si se entretuvo un instante por alguna pequeña informacion, el la guardo, incluso aunque algunos de nuestros sabios contemporaneos crean que esa informacion podria ser falsa o engañosa en alguna de sus partes.

No hemos hecho ningun intento de separar las verdades de Leto de sus debilidades, o indicar cual es cual. De hecho, los juicios los dejamos mejor para los investigadores o el publico en general que lea lo que este volumen recoge. Debo señalar que Leto recopilo mucho material de la epoca de la Yihad Butleriana, y nosotros añadimos algo de ello en este libro, incluyendo nueva informacion sobre la hasta ahora legendaria Jehanne Butler, que dio su nombre a la Yihad que tan noblemente lidero.

Asi observaran, que alguna de las entradas en The Dune Encyclopedia han sido escritas por gente que realmente vivio la epoca de Muad’Dib; otras fueron redactadas por sabios contemporaneos de otros momentos historicos, y que se basaron en el material que ya existia, y algunas otras aun siguen siendo retazos preliminares preparados por algunos investigadores en Dar-es-Balat.

La seleccion del material final ha sido ardua, pero la recopilacion que presentamos, ha intentado dejar un cuadro de lo que fueron los lejanos dias del Imperio Atreides.

Me gustaria destacar la contribucion que han hecho, a The Dune Encyclopedia, Gweleder Miiarz y Kriteen Gwuutan, cuya labor fue  casi de devocion. Los profesores Gwilit Mignail y Zhauzaf Kluursh contribuyeron con muchisimas horas de trabajo al libro. La poetisa Rebeth Vreeb y su marido Rebeth Farnark fueron vitales para ayudar a clasificar mucho del voluminoso material encontrado en la Reserva, y ambos aportaron incondicionalmente su tiempo y consejo. Debo añadir a mi marido Zhenaweev Benotto por su paciencia infinita. Le debo mas de lo que las palabras pueden expresar. Toda esta gente ha detectado errores que podrian estar incluidos en The Dune Encyclopedia, pero la responsabilidad final por el texto publicado es mia.

Hadi Benotto, Editora. 15540

Nota: Traduccion libre de Danienlared extraida de The Dune Encyclopedia.

2 Respuestas a “Dune: The Dune Encyclopedia, la introduccion

  1. Me alegra ver que has empezado a traducir este libraco.

  2. Poco a poco 😀 aunque alguno de los mas interesantes prometo traducirlos, sobre todo los que no interfieran con la historia origional. Mas que nada para no liar a la peña…

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s